飄洋過海艱困冒險-美濃巴西移民

「我們日夜苦苦忙著，還不是盼望下一代的人要有好日子過嗎？」–鍾理和<菸樓>

七零年代，台灣退出聯合國、中美斷交、社會動盪不安，當時的美濃，連最基本的生存條件都很貧乏，為了生存，許多人紛紛遠渡重洋，到巴西、到沙烏地阿拉伯、到寮國…找尋活下去的機會。

古富雄阿伯已經七十多歲了，在三十幾歲的時候，毅然決然帶著妻子與四個孩子一同移民南美，現在是巴西公民，這幾個月剛好回國，從他口中，聽到了當年的移民血淚史—一切，只是為了活下去而已。

以下內容為古富雄阿伯口述記錄

艱苦的生活

那時國際情勢不穩，人民生活極苦，美濃也是，大家都很窮，聽說地方上有人到巴西去，都過得不錯，我早就下定決心要出去。但我父親身體不佳，一直很反對。我跟他說：「田事及家事有幾位兄長幫忙分擔，我早上五點天一亮就去田裡工作至八點多，回家沖澡換衣服，馬上上班到下午四點多，回家後還要去田裡工作至天黑，每天這麼辛苦還是負債，這根本是沒有明天的日子！」

父親只說了一句話：「要走，也要等我不在了之後。」

我當時住在美濃福安馬祖廟後面老家，高中畢業後沒考上大學，就去當兵，當完兵回到美濃，就結婚了，為了養家，我平常在旗山信用合作社上班，沒上班的時間，就種田、養豬，忙碌努力的工作，卻看不到未來和希望。

眼光要看得遠，不要看近啊！難道我要這樣一輩子嗎？我的小孩也要這樣一輩子嗎？

出國去！

我34歲，大概民國六十八年時候吧，家裡老人過世了，我立刻就動身，準備去巴西。之前有陳先生及劉先生是先驅者，加上屏東鍾桂蘭老先生，當時大概八十幾歲，還有他的女婿、兒子鼓勵我「年輕人應該出去闖一闖啊！」、「巴西是個地大富博、沒有天災、沒有種族岐視的國家呢！」，有了信心，我就把田賣了，一分地十萬，賣二分多地湊了二十多萬台幣，帶著全家六口，和吳文禮醫生、他的妹婿張先生、邱小姐—等十一人，決定一起到巴西闖闖看。

那時候台灣還是戒嚴時期，不能隨便出國，必須要有當地的單位寫聘書過來，才能出去，機票也很貴，六章機票花了二十萬，賣地的錢差不多全去了。

當時只有松山機場，要先從台北飛到日本，再到紐約，然後轉到祕魯，再到玻利維亞，最後暫時落腳巴拉圭，光是坐飛機、等飛機，就花了五六天的時間。飛機設備還很落後，飛起來搖搖晃晃，現在想起來覺得很恐怖。

一路上我們都沒吃，咳，那飛機餐，根本吃不慣。小孩還小，一直哭，我們也緊張，在利馬時，不能下飛機，等了一會，就看到小兒子臉色蒼白、呼吸困難，不知道為什麼，嚇得半死，最後向空服員求助，她拉過上面的氧氣面罩幫他戴上，才恢復正常。我的小兒子因為缺氧，差一點就沒命了，在這之前，我們根本不知道座位上方有氧氣筒。

好不容易到巴拉圭，當地朋友接我們客棧休息，吃到熱騰騰的家鄉食物：米飯、炒青菜、吵雞蛋…眼淚差點沒流下來。客棧老闆夫婦是台灣去的，很親切，一直告訴我們「放心！安心休息。」

巴拉圭永久居留權證，一人要一百元美金，但有個身份總是比較踏實，這筆錢花下去，從台灣帶去的錢也就用得差不多了。

身在巴拉圭，心在巴西，我們透過某種關係，由李先生和羅先生協助安排偷渡。巴西和巴拉圭以河為界，除了有橋的地方，其他地方沒什麼人看守。一條小船，擠了十二人，河很寬，划到一半，一直有水滲進來，船夫講什麼又聽不懂，大家都很害怕不安，又擔心被抓到而送回台灣，一切努力就白費了！

小兒子一直哭，大家就一邊幫忙安撫小孩，一邊用奶粉罐把船內的水襏出去，現在回想起來，真的很危險！當時一心目標往巴西去，沒想這麼多，事後才聽說有韓國新移民偷渡失敗翻船死亡事件。

李先生和羅先生告訴我們：「船靠岸時爬上坡，會有白色車子會接你們。」全部人擠上一部車，像沙丁魚罐頭，一路上都很害怕看到戴帽子的人，怕是警察。

到了教會教堂，很多台灣移民都聚在哪裡為我們接風洗塵，當時巴西風聲很緊，警察到處抓沒有居留證的外國人，大家都很怕，交待我們不要讓孩子哭 ，要是被誤會是虐童，被檢舉而引來警察就糟了。就這樣在教堂住了二個禮拜，接下來該怎麼辦？沒有證件，什麼都辦不成，偷偷摸摸的！

有天，遇到林道春先生，跟他說：「我想回巴拉圭，留在這裡什麼做不成，幫我回巴拉圭！」於是林先生就幫我們買了車票、買通司機，就這樣全家就回巴拉圭。

中途有一段小插曲，終身難忘：到途中休息站，我老婆下車上廁所，門一關上就反鎖了，外面打不開，我老婆不會使用，不知道如何開門，只能一直叫門，那時很緊急，司機準備要開車了，我滿頭大汗，一直比手劃腳「還有人沒上車！請等一等！」，司機都看不懂，還好有一位販賣員聽到呼救聲，爬進去開門幫我老婆才解困，她臉色發白的跑上車，我們差點哭了。

回到巴拉圭的客棧，有一位來自苗栗的徐鴻瑋教授，安慰我們先把家安頓下來最重要，那時他朋友家有多一個房間，「不用錢，要不要？」

當然要。就這樣安頓好一家人，接下來就讓孩子們去學校讀書。徐教授說只要「三天不哭著回來，就沒問題。」第一天，沒有哭；第二天，也沒哭，兄弟們還開始研究當地語言；第三天，沒哭，還邊跑邊笑的進門！心中大石總算放下。

從小菜舖開始

有一天，我去買菜，在台灣時都習慣自己挑，結果當我伸手挑菜的時候，老板竟然打了我的手背，嚇我一跳！原來這邊都不讓客人挑菜的，後來我的朋友弄了個小菜舖，生意很好，因為菜任由客人自己挑選，價格也比當地菜販便宜。

這個朋友想開大型超市，我就盤下原本的小店面，開始做生意了。在美濃種田，對農產品是熟悉的，也就開始賣菜，順便賣點小雜貨。這邊賣一天的菜是在美濃的一個月收入，有了錢，慢慢添購日用品，慢慢越來越像個家的樣子。

一開始賣菜抓不到訣竅，朋友教我「天氣熱，蕃茄容易壞掉，早上生意已經賺雙倍，下午的貨就便宜賣或半賣半送，不然到明天全壞了，一毛也賺不到！」所以我的菜總是當天就賣完，絕不留到隔天。

生活了幾年，穩定了，此時在巴西的有人傳來ㄧ道消息，說巴西大赦，他國公民可以申請為巴西公民，我就先過去看看，沒想到真的可以。回到巴拉圭，叫我老婆放下餐館的鍋鏟，低價拋售掉所有餐館的生財工具，這些都是才買一年多不久的器具。我就帶著老婆與小孩前往巴西申請公民，踏上巴西的土地，這ㄧ切都值得了，也不枉費這段日子的磨難！

為了孩子的學業，我還去中國領事館申請簽證，中國領事館辦事人員說：「簽給你沒問題，我是怕你回台灣會有問題。」我可是有更根本的生活問題擺在眼前呢！為了孩子、為了生存，就這樣簽證下來，孩子也能順利上學。

後來我在聖保羅開了一家咖啡廳，現在已經盤給別人了，也賣過烤雞。孩子現在都長大了，有的在巴西經營飯店，有的在州政府工作，上禮拜還陪州長出訪中國。

三十三年的海外生活，我從來都沒有後悔過，只要腳踏實地的做好自己，就是成功的一生，任何想做的事，就應該立即身體力行，去做，就對了！

認真聽著古阿伯說故事的學員

（本文作者邱麗珠、柳佳希、陳佳瑀為旗美社大「公民新聞寫作班」學員）